The job in Manchester is too far and out of my grasp.
|
La feina a Manchester és massa lluny i fora del meu abast.
|
Font: Covost2
|
There is a whole world out there too big for us to ever tire of it.
|
Aquí fora hi ha un món massa gran per cansar-nos d’ell.
|
Font: MaCoCu
|
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
|
Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
|
Font: riurau-editors
|
It is better not to bring outside the accreditation in order not to attract too much attention.
|
És millor que no portis l’acreditació fora del recinte per tal de no cridar massa l’atenció.
|
Font: MaCoCu
|
Kings they had none, and it was held sinful to acknowledge any being under that title but the Lords of Hosts.
|
De reis, no en tenien cap, i es considerava pecat reconèixer cap ésser amb aquest títol fora del Senyor dels Exèrcits.
|
Font: riurau-editors
|
If he travels out of the county, and meet him in any other, he forgets the minor divisions of street and town, and calls him countryman.
|
Si viatja fora de la comarca, i se’l troba en una altra, s’oblida de les divisions menors de carrer i poble, i l’anomena paisà.
|
Font: riurau-editors
|
Steer away from "online" printers: they print outside of Spain like hot cakes, and normally work in bulk... it’s an enormous risk.
|
Fuig de les impremtes "en línia": imprimeixen a dojo des de fora d’Espanya, van a volum... i és massa arriscat.
|
Font: MaCoCu
|
In these circumstances, wouldn’t amateurism be a kind of displaced dandyism that a mass of precarious workers cannot afford?
|
No seria l’amateurisme, en aquesta circumstància, una mena de dandisme fora de lloc que una massa de treballadors precaris no es pot permetre?
|
Font: MaCoCu
|
I’ve already been away too long.
|
Ja he estat fora massa temps.
|
Font: OpenSubtitiles
|
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year’s security.
|
El més gran esforç de la saviesa humana no podria, a hores d’ara, abastar un pla, fora de la separació, que puga prometre al continent ni tan sols un any de seguretat.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|